Правильный вариант в украинском литературном языке — «брать участие» или «взять участие». Конструкция «принять участие» / «принимать участие» является калькой с русского и стилистически неприемлема.
Глагол «брать» подчёркивает активное, самостоятельное действие человека, тогда как «принимать» предполагает пассивное получение чего-то от кого-то. Именно поэтому участие берут, а не принимают.
Эта норма закреплена в современных справочниках и рекомендациях языковедов, и её соблюдение помогает избегать суржика в официальной, публицистической и повседневной речи.
Язык — живой организм, и в нём время от времени появляются конструкции, которые кажутся привычными, но на самом деле противоречат внутренней логике украинского. Одна из таких — «принять участие». Она звучит почти естественно для уха, привыкшего к русскоязычной среде, однако литературная норма однозначно отдаёт предпочтение другому варианту.
По моему опыту работы с текстами на протяжении многих лет именно эта пара словосочетаний встречается среди самых частых ошибок в новостях, официальных документах и даже в школьных сочинениях. Люди пишут «команда приняла участие в турнире», и предложение вроде бы держится, но внутри него уже прячется чужеродная калька.
Почему «принять участие» считается ошибкой
Корень проблемы лежит в прямом переводе русского «принять участие». Украинский глагол «принимать» имеет совсем другую смысловую нагрузку. Он означает получать, брать то, что предлагают: принимать подарок, принимать гостей, принимать роды, принимать в партию. Участие же никто тебе не «даёт» — ты сам его берёшь, вмешиваешься в процесс, становишься его частью.
Языковед Александр Авраменко чётко формулирует это различие: участие не принимают, участие берут. Принимать можно роды или предложение, но не участие. Эта мысль повторяется в большинстве современных пособий по культуре речи.
Словари и справочники по словоупотреблению рекомендуют заменять калькированную конструкцию на нормативную. На сайте onlinecorrector.com.ua прямо указано: «Замените калькированную конструкцию принимать, принять участие на стилистически правильный вариант: брать, взять участие».
Брать или взять: в чём разница
«Брать участие» — несовершенный вид. Он описывает процесс, повторяющееся или длительное действие: «Она каждый год берёт участие в благотворительных забегах», «Студенты активно берут участие в обсуждении».
«Взять участие» — совершенный вид. Он фиксирует конкретный факт: «В прошлую субботу я взял участие в городской ярмарке», «Команда уже взяла участие в отборочном этапе».
Оба варианта абсолютно нормативны. Выбор зависит лишь от того, хотите ли вы показать процесс или завершённое событие. В разговоре эти формы легко чередуются, и ни одна из них не звучит искусственно.
Интересно, что в народной речи когда-то существовало и однословное «учасничати». Его, по свидетельствам, употреблял даже Степан Бандера. Слово звучит архаично, но точно передаёт идею активного присутствия. Сегодня оно почти вышло из употребления, однако напоминает, насколько богата украинская собственными средствами выражения.
Типичные ошибки и как их избегать
Типичные ошибки
- «Принять участие в соревнованиях» — самая распространённая калька. Заменяем на «взять участие в соревнованиях».
- «Команда принимает участие в проекте» — неправильно. Нужно: «Команда берёт участие в проекте».
- «Он принял активное участие» — двойная ошибка. Правильно: «Он взял активное участие» или «активно брал участие».
- «Принимать во внимание» вместе с «принимать участие» — обе конструкции кальки. Нормативно: «брать во внимание» и «брать участие».
- Смешение видов в одном предложении — «она берёт и приняла участие». Лучше выдержать единый вид: «берёт и берёт» или «взяла и взяла».
В нашей практике мы сталкивались со случаем, когда в официальном отчёте крупной организации почти каждое предложение содержало «принимает участие». После правки текст стал звучать значительно естественнее и перестал «скрипеть» русскими конструкциями.
Сравнительная таблица правильных и неправильных вариантов
Чтобы закрепить норму, удобно иметь перед глазами чёткое сопоставление.
| Неправильно (калька) | Правильно | Когда употреблять |
|---|---|---|
| принять участие | взять участие | конкретное завершённое действие |
| принимать участие | брать участие | процесс, регулярное действие |
| приняла активное участие | взяла активное участие | подчёркивание интенсивности |
| принимает участие в жизни общины | берёт участие в жизни общины | длительная вовлечённость |
Данные сопоставлены на основе рекомендаций справочников по словоупотреблению и материалов onlinecorrector.com.ua и goroh.pp.ua.
Как запомнить правильную форму надолго
Самый простой приём — провести аналогию с предметами. Если вы берёте лопату и копаете — вы действуете сами. Если вам дают лопату в руки — вы принимаете. Участие похоже на лопату: никто её вам не вручает, вы сами её берёте.
Другой способ — читать классику. В произведениях Олеся Гончара, Михаила Стельмаха, Александра Довженко регулярно встречается именно «брать участие». Когда глаз привыкает к правильной конструкции в качественном тексте, ошибочная начинает резать слух.
Для тех, кто пишет много, полезно иметь короткий чек-лист:
- Есть ли в предложении глагол «принимать» + «участие»? → заменить на «брать/взять».
- Описываю ли я процесс? → «берёт участие».
- Фиксирую ли факт? → «взял участие».
- Можно ли заменить всё словосочетание на «учасничати» или «присоединиться»? Иногда это делает фразу ещё естественнее.
После списка стоит добавить, что синонимы тоже спасают. Вместо сухого «взять участие» можно сказать «присоединиться», «стать участником», «быть среди участников». Разнообразие делает язык живым.
Исторический контекст и современная норма
Интересно, что до 1930-х годов конструкция «принимать участие» иногда встречалась даже в текстах классиков. Однако с усилением влияния русского языка и одновременным развитием украинского пуризма языковеды начали последовательно отвергать эту кальку. Сегодня она уже не имеет статуса варианта нормы — только статус ошибки.
Современные источники (Авраменко, Correctarium, OnlineCorrector, справочники по словоупотреблению) единодушны. И это единодушие важно: оно даёт чёткий ориентир и преподавателям, и журналистам, и обычным пользователям сети.
Самое важное предложение стоит держать в голове всегда: участие берут, а не принимают. Эта формула работает в девяти случаях из десяти и почти никогда не подводит.
Когда мы сознательно выбираем «взять участие» вместо «принять», мы не просто соблюдаем правило. Мы возвращаем языку его собственную логику — логику активного, самостоятельного действия. И именно в таких мелочах рождается ощущение, что украинский звучит свободно и уверенно.
Язык не стоит на месте. Завтра могут появиться новые кальки, и тогда снова придётся искать естественные украинские соответствия. Но с «участием» уже всё понятно: берём и идём дальше.
